Hắn đó! Đã thấy mục tiêu!
Tiếp tục theo dõi.
Hắn không có động tĩnh gì hết!
Tôi đã lấy chúng ra từ viện bảo tàng.
Họ đã giao cho chúng ta bảo vệ viên đá đó.
Lần trước chúng ta suýt mất viên đá. Nó không thể điều khiển được.
Nóng quá!
''Hệ thống điều khiển kết nối du lịch của FBl.
Tôi không hiểu mệnh lệnh của bạn.
Tôi không hiểu mệnh lệnh của bạn.''
Thật là rắc rối phức tạp!
Phạt bên này.
Thật không công bằng! Nó phạm lỗi mà.
Ông không thấy sao?
Anh làm gì vậy?
Đèn xanh chạy, đèn đỏ dừng thôi.
Không, không cần thưa ông.
Cám ơn.
Anh làm việc rất tốt.
Chào nhé!
Đưa cho hắn tiền đi để còn đi nữa.
Ôi lạy chúa!
Đủ rồi. Cám ơn.
Hãy đi tắm đi.
Chúng ta đi thôi.
Phạm lỗi.
Ông mù hả?
Bọn này chơi đểu thật.
Mày nghĩ tao đang làm gì? Tao phải cho tụi bây một trận.
Để tao bị chơi xấu vậy mà coi được sao?
Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp, hắn biến mất rồi.
Chúng tôi đã để mất dấu.
Cái gì?
Hắn đi rồi.
Đi tìm nó ngay.
Bọn nó để hắn thoát rồi.
Thư giãn đi.
Đừng biểu tôi phải làm gì.
Tôi có kinh nghiệm với gã này.
Tìm thấy chưa?
Chúng tôi đang cố gắng.
Chúng ta đành phải chờ cho đến khi tìm thấy hắn thôi.
Hắn vẫn còn ở đây.
Nhìn lên màn hình kìa.
Chúng tôi đã thấy hắn xuất hiện trong đám đông.
Theo sát hắn đi.
Chúng tôi hiểu rồi.
Chúng ta phải ra ngoài thôi.
Dành một sự bất ngờ mà!
Vẫn phải bám sát mục tiêu.
Chúng tôi chẳng thấy hắn đâu hết.
Ra đi!
Sao vậy?
Chuyện gì vậy?
Chết rồi, bám theo mau lên.
Có sự cố rồi!
Chiếc xe đã bị điều khiển.
Cẩn thận đó.
Không.
Cám ơn vì đã chờ.
Chúc may mắn!
Khoan đã.
Tháo mặt nạ ra đi.
Được boa bao nhiêu?
một đô rách.
Dở vậy sao?
Anh thích nhìn em như vầy hơn.
Đi giải quyết thôi.
Anh thấy Mexico được không?
Anh không thích nước.
Paris thì sao?
Ý em là nước Pháp hả?
Ở đó là car một thiên đường.
Chúng ta có thể nói về việc này sau được không?
Dĩ nhiên rồi anh yêu!
Hết giờ.
Max !
Hãy nhìn em đi!
Đừng lo, anh không sao đâu. Hãy lấy viên đá trước đã.
Ngài không sao chứ?.
Em rất hạnh phúc.
Em nói gì?
Em rất hạnh phúc anh yêu!
Rất sẵn lòng.
Max à, đây là Ron và...
Rất vui được gặp anh.
Em đã quen họ trong câu lạc bộ quần vợt đó.
Có được phép vượt quá không?
Giá điều chỉnh mà!
Đây là Shilainey.
Xin chào.
Họ sống ở Luân Đôn. Lần nào đến đây cũng gặp họ hết.
Vậy, có được phép vượt quá không?
Tôi có vài ngôi nhà trên bãi biển ở Filipin.
Hai bạn sẽ thấy những đứa nhỏ ở đó làm nón như thế nào.
Hay thật!
Max à, đây là Wendy và John. Tụi em quen nhau năm ngoái.
Rất hân hạnh.
Tôi cũng vậy.
Tôi rất thích tôm hùm. Trông chúng thật ngon lành.
Những ngôi sao lấp lánh trên trời vì chúng chưa bị va đập.
Mà những người nông dân ở Mỹ cũng rất cần có đất đai.
Gia đình của tôi đã 3 đời làm nông đó.
Oh, vậy sao?
Ôi, ngon quá!
Có muốn trao đổi không?
Trao đổi?
Thì hai cặp chúng ta hoán đổi cho nhau.
Tính tiền.
Ôi thật là thích quá.
Có lầm lẫn gì không?
Trời ơi, 6 tháng nay anh không ăn gì hết ngoài tôm hùm đó.
Có muốn nghe không? Tôi rất khoái những con tôm hùm.
Chúng là tình yêu của tôi.
Tôi có đến 34 bãi giữ xe, và tôi sẵn sàng đánh đổi nữ trang cho vợ tôi.
Hình như em thích cái đó. Có muốn một cái không?
Thật ra thì em chỉ muốn anh thôi.
Thôi nào lát nữa đi. Đừng có giỡn như vậy.
Em không có được anh đâu.
Dĩ nhiên là được rồi, chỉ là em chưa muốn thôi.
Năn nỉ đi.
Max , em đang vui mà.
Chúc ngon miệng.
Chầu này tôi đãi.
Cám ơn nhé!
Chết rồi! Hình như tôi để quên bóp.
Em không biết nữa.
Sao thay quần anh lại không mang bóp theo?
Không sao. Để đó tôi tính cho.
Được rồi.
Cám ơn anh nhiều.
Chúng tôi rất tiếc.
Nhìn nè, tác phẩm này của Colorado lãng mạn quá!
Món này phải có dưa hấu mới đúng hương vị.
Còn món ''Thiên đường hồng'' thì sao?
Phải cho một chút nước dưa hấu, vài quả dâu và ít lê vào hỗn hợp.
Hình như họ thích uống loại nước đó?
Đúng vậy. Hợp khẩu vị mà!
Cho tôi một cốc lớn đi.
Mặc dù cái tên của nó nghe dở ẹt.
Giống như Frank vậy, không tốt chút nào.
Frank là ai vậy?
Không là ai hết.
Ông có cần một cái dù không?
Ồ không, ở đây không có mưa.
Chào anh yêu!
Vui không?
Cảm giác tuyệt vời!
Anh biết không, cả cơ thể và con tim mình dường như hoà quyện ở đó!
Hàng ngàn san hô lấp lánh xung quanh anh.
Lần sau anh phải đi với em đó.
Anh thích nằm đây hít thở không khí trong lành hơn.
Vậy sao? Em nghĩ có em bên cạnh thì sẽ càng thích hơn.
Không được cử động.
Anh định giết người nhân viên FBl đang thi hành nhiệm vụ sao?
Anh làm gì trong nhà tôi?
Đột nhập vào nhà người khác không xin phép sao?
Bỏ vũ khí xuống.
Đừng để tôi phải bắn anh như lần trước.
Lần trước?
Cái lần anh đã chơi tôi đó.
Thật ra anh muốn cái quái gì ở nhà tôi?
Tham quan một chút mà.
Anh đang tìm nó hả?
FBl không thiết lập hệ thống ở đây.
Tôi biết việc đó.
Anh nhìn bức ảnh này đi.
7 cảng biển địa phương trên nhật ký hành trình của mình
đều ghi nhận việc ngưng hoạt động trong vài tuần.
Có cơ hội thăng tiến rất tốt, nhờ vào viên kim cương chiến hạm.
Nó cũng thu hút cả bọn Đức tham gia vào phi vụ này.
Đây là viên thứ 3 trong bộ.
Chắc chắn là anh chưa nhìn thấy bao giờ.
Anh phải ăn cắp nó lần này nữa!
Thật viễn vong!
Viên đá này chỉ dừng chân ở đây khoảng một tuần thôi.
Và tôi tin chắc rằng anh sẽ làm tốt nhiệm vụ này.
Tôi không nghĩ vậy.
Thôi nói như vậy đủ rồi. Ông ra khỏi đây đi.
Được rồi, bình tĩnh nào anh bạn.
Chỉ là vì anh bạn rất triển vọng đó, anh bạn người Anh!
Tôi là người lrac và tôi cũng không cần ai phải hiểu mình.
Anh có thể tìm một người khác làm được việc này tốt hơn tôi.
Tôi đã giải nghệ rồi.
Những người thích thử thách không bao giờ lo lắng hết.
Tôi có thể mượn cái này không?
Lấy đi.
Hy vọng không gặp lại anh nữa.
Anh sẽ còn gặp lại tôi đó!
Buổi học Tennis thế nào?
Tốt lắm.
Huấn luyện viên khen em có năng khiếu.
Khoan vào nhà đã. Anh có chuyện muốn nói với em.
Sao vậy?
Ok, trông anh có vẻ lo lắng. Đừng làm em hồi hợp chứ!
Anger Loyd vừa rời khỏi đây.
Anh ta làm gì ở đây?
Hắn đến đưa cho anh cái này.
Max à, anh định tham gia sao?
Không.
Không làm.
Em nghĩ chúng ta nên coi lại. Đây là một phi vụ...
Chính em đã chọn cuộc sống này, em không nhớ sao?
Em hy vọng anh không coi đây là một món quà của chúa.
Nhưng dẫu sao đây cũng có thể là một thông điệp của người.
Ô không, Max à.
Sao hắn lại làm lộn xộn lên vậy?
À xin lỗi.
Anh nghĩ hắn lục tung lên để kiểm tra.
Vậy hắn có thấy gì không?
Vậy chứ em muốn hắn tìm thấy gì?
Anh không khẳng định gì hết.
Anh đã kiểm tra rồi, không có gì ở trong đó.
Đó mới là vấn đề. Không có gì trong này thật.
Có chuyện gì vậy?
Em đã giấu viên đạn trong máy camera.
Viên đạn nào?
Viên đạn mà lần trước hắn đã bắn anh.
Ôi không.
Em không muốn nhắc đến nó nữa vì chút xíu nữa là em đã mất anh rồi.
Em biết là nó đã làm anh bị thương mà.
Em biết.
Em xin lỗi. Em sẽ lấy nó về.
Xin chào buổi sáng ông Loyd.
Sự ngọt ngào đã sẵn sàng.
Sự ngọt ngào?
Dạ đúng thưa ông. Đó là một căn phòng hạng sang.
Chúng tôi luôn dành những phòng sang trọng cho những khách đặc biệt.
Ông có thể tham gia CLB tennis ở ngay bên dưới hoặc chơi bowling tuỳ thích
và có thể đi tắm ở suối nước khoáng của chúng tôi bất cứ lúc nào.
Cũng có thể trở thành một thành viên chính thức.
Sẽ có người phục vụ cho ông tận tình mọi lúc mọi nơi.
Có chuyện gì vậy?
Anh làm tôi cảm thấy bối rối quá Max .
Tôi hy vọng anh sẽ suy nghĩ lại,
về những đề nghị của tôi trên con đường anh đi.
Không quan trọng.
Tôi chỉ muốn làm cho anh hiểu rằng
Nếu tôi đi ăn cắp nó thì nữ hoàng của tôi sẽ trở thành một con gấu đó.
Thưa ông Loyd, ông đã sẵn sàng cho chúng tôi massage chưa?
Tôi sẽ làm ở lưng.
Còn tôi sẽ Massage ngực.
Hãy hưởng thụ đi nhé!
Lolla.
Dạ.
Hãy bỏ nó vào trong hộp nữ trang màu đen của em.
Cám ơn.
Đưa nó cho anh.
Tặng anh luôn đó.
OK.
Xin chào, tôi có thể mời cô một bài không?
Tôi không thích. Tôi chỉ muốn dùng bữa thôi.
Được thôi, vậy thì tôi đành phải đợi vậy.
Tuỳ anh thôi.
Vậy có nghĩa là cô không thích.
Không.
Tôi đã từng đọc báo và biết anh, anh rất là nổi tiếng.
Cũng bình thường thôi.
Tôi nhớ là có lần mẹ tôi từng nói,
ai có lòng kiên nhẫn đến cùng sẽ là người chiến thắng.
Sao nghe giống như lời thoại trên phim vậy?
Vậy sao?
Ông muốn tìm những tên trộm, tôi e ông sẽ thất vọng.
Không, tôi lại không nghĩ vậy.
Nhưng chúng tôi không thích ông ở đây.
Lolla!
Giai điệu mà em thích kìa.
Hãy khiêu vũ với ông ta để ông ta cảm thấy bớt cô đơn một chút.
Rất sẵn lòng thôi.
Đi nào.
Được thôi.
Tôi sẽ đưa cô ấy về nguyên vẹn.
Sao vậy?
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Tôi muốn nói chuyện với Murray.
Tránh đường ra!
Tôi nghĩ ông ta không tiếp cô đâu. Đây không phải là chỗ cho cô quậy.
Ngây thơ vậy sao?
Cảm thấy gì không?
Chưa thẳng tay đâu.
Đi mà nói với chủ của mày tất cả chỉ mới bắt đầu thôi.
Tao có đến hai tay. Và tao có thể làm cùng một lúc đó.
Xin lỗi, tôi có chuyện muốn nói với cô.
Theo như tôi biết thì anh đang có một kế hoạch.
Và anh đến tìm Max để cùng tham gia với anh phải không?
Anh sẽ không thành công đâu.
Đừng gay gắt vậy! Mọi chuyện đều có thể xảy ra.
Với Max của tôi thì không đâu. Thường thì giúp người khác là việc tốt.
Chúng tôi là một cặp vợ chồng rất đồng lòng.
Chúng tôi rất hứng thú với cuộc sống trên đảo này.
Phải nghĩ đến khía cạnh phát triển nữa chứ!
Xin lỗi.
À, cô vui lòng đợi bản sau nhé!
Tối nay chuyện tình cảm của tôi có vẻ được đó.
Xin ông vui lòng theo tôi ra đây.
Gặp lại em sau nhé!
Cảnh sát đây! Giơ hai tay lên.
Tôi cũng là nhân viên FBl.
Không được phép mang súng trên đảo này, ông không biết sao?
Tôi đang làm nhiệm vụ.
Ông vui lòng ghé sở cảnh sát để chúng tôi kiểm tra, thưa ông Loyd.
Ông biết ông ta không?
Chính hắn mới là người đáng nghi ngờ đó.
Thôi đi về sở cảnh sát rồi nói tiếp.
Cô điên rồi sao? Cô đang mắc phải sai lầm khi để hắn đi.
Thật điên rồ.
Ông nghĩ là tôi điên hả? Ông khiêu vũ đó mới là điên rồ.
Chào mừng đến hòn đảo thiên đường để làm nhiệm vụ.
OK, tất cả mọi giấy tờ đều là thật.
Nhưng để tôi đăng ký giấy phép sử dụng súng của ông.
Nếu như cô cười trông cô sẽ rất đẹp.
Tôi không cười trước người lạ như ông.
Cô sẽ cười chứ?.
Chúng ta cần phải giải quyết vấn đề này.
Vâng thưa sếp.
Sofy, tôi muốn thảo luận với cô.
Tôi vừa nghe thông tin là cô lại đến đó kiếm Murray.
Tôi chỉ làm nhiệm vụ của mình.
Đó không còn đơn thuần là nhiệm vụ nữa.
Có cứ làm như vậy,
tụi nó đang đồn ầm lên cô thích hắn ta nên cứ kiếm cớ gây sự.
Tôi không thấy có điểm gì tương đồng giữa hai việc đó.
Tôi muốn mời cô dùng bữa tối nay, chúng ta sẽ nói rõ hơn.
Anh biết rõ quan điểm của tôi mà.
Anh biết rõ về cuộc hôn nhân rồi ly dị của chúng ta luôn mà.
Tối nay tôi không rãnh.
Tôi đã có kế hoạch sẽ làm việc với anh FBl này.
Anh ta vừa mới tới hòn đảo của chúng ta.
Thật sao?
Đi chứ.
Dĩ nhiên.
Cô ấy thật tuyệt!
Mặt trăng thật là đẹp.
Đúng vậy.
Anh thấy thích không?
Dĩ nhiên rồi cưng à!
Có người từng nói rằng cách duy nhất để ta không cảm thấy cô độc là đi theo sự quyến rũ.
Em chưa từng nghe điều đó!
Nhưng chỉ nói là:
Hãy quay lại và hãy khám phá...
sự quyến rũ đang ở bên cạnh mình.
Có còn thấy cô đơn không?
Cô có biết cách làm thế nào để hôn một người đàn ông không?
Theo tôi thì anh thường nghĩ về điều đó lắm!
Đàn ông bọn anh đều như nhau hết.
Chỉ muốn tìm trên hòn đảo này vài mỹ nhân
rồi tận hưởng cuộc sống như trên thiên đàng thôi.
Bọn anh sẵn sàng làm đủ mọi cách để đạt mục đích của mình.
Tôi cũng giống như những người đàn ông khác thôi, luôn bị kiệt sức.
Tôi thấy anh không giống Max .
7 năm trước, kể từ lần đầu tiên tôi gặp Max .
Lúc đó, tôi thu gom nhiều hình ảnh của hắn và qua ngày hôm sau.
Một chai sâm banh đã được gởi thẳng đến toà FBl cho tôi.
Cùng với một mẫu giấy yêu cầu tôi phải về hưu non.
Anh ta đang nhử anh đó. Rồi anh làm sao?
Thẻ ngân hàng của tôi trống rỗng. Tình trạng thật tồi tệ.
Đó là cả một thử thách. Mọi chuyện rối cả lên.
Có vẻ như anh thích như vậy?
Tôi chỉ thích có một ngày nào đó đừng ai quấy rầy tôi như vậy.
Hy vọng được vậy.
Nhưng mà hắn cứ đánh bại tôi hết lần này đến lần khác.
Hay là anh thử hợp tác với một đồng sự nữ đi.
Thật ra tôi cũng muốn vậy.
Được thôi.
Tôi sẽ bỏ ra vài ngày nghỉ để cộng tác với anh.
Làm sao có thể từ chối khi một nhân viên FBl đang cần sự giúp đỡ.
Em đang làm gì vậy?
Em muốn làm một cái boong tàu.
Một ý tưởng mới hả?
Nhìn nó nè, chúng ta sẽ ngồi lên và nhìn mặt trời từ từ lặn xuống biển.
Cũng được đó.
Anh đi đâu vậy?
Em đã từng nói anh phải nắm giữ tình yêu của mình mà.
Vậy sao?
Anh sẽ gọi cho em sau.
Anh ta tới rồi.
Đây là một viên đá rất quí.
Nó được đặt trong khu vực trung tâm.
Chỉ với hai nhát kiếm thật bén, chúng được vỡ làm 3 mảnh.
Sau chiến tranh, nó bị rải rác khắp nơi.
Đây là một trong những viên kim cương độc đáo nhất,
trong phòng trưng bày của chúng tôi.
Và xin mời quý vị tiếp tục qua bên này.
Rất đẹp và sắc xảo.
Tôi chỉ đến để nhìn một lát.
Ở đây có 4 màn hình chính,
6 máy camera với độ cảm biến cực nhạy ở mức 12.
16 chứ. Ông đã quên rồi sao?
Nó được bảo vệ 24/24.
Kiếng bảo vệ này được thiết kế chống đạn.
Nó được điều khiển bằng một hệ thống ở phòng trung tâm.
Tôi thật khâm phục anh có thể nhìn rõ tận bên trong.
Có thể bàn sau đi.
Có thể thực hiện được đó.
Cho tôi quá giang.
Tôi không nghĩ vậy.
Anh sẽ phải đổi ý đó.
Xin được giới thiệu với ông.
Sếp của chúng tôi, ông Murray.
Ông Max , rất hân hạnh được gặp ông.
Ông là người Mỹ hả?
Sao lại tên Murray?
Tên tôi là Henry Moore.
Có nghĩa là cần phải thay đổi đôi chút.
Ít nhất là về các quan điểm.
Xin mời ngồi.
Chắc ông không biết lý do tại sao tôi mời ông đến đây.
Tôi xin lỗi nếu như John co vài cử chỉ bất lịch sự.
Tôi nghĩ rằng những người nghèo trên hòn đảo này,
Cần sự giúp đỡ của ông.
5 năm về trước tôi là một doanh nhân rất thành đạt.
Tôi đã đến hòn đảo nào.
Và rất thích được ngồi uống rượu trên bãi biển.
Uống rượu Martin.
Tên của thức uống đó không quan trọng.
Nhưng tôi bắt đầu phát hiện ra rằng tôi có thể đưa hòn đảo này,
Trở thành một khu vực thương mại và tôi có thể lãnh đạo người dân ở đây
theo ý muốn của mình.
Tôi phải làm cho xã hội ở đây phát triển hơn,
và thoát khỏi cái vòng lẩn quẩn đó.
Nhưng ý ông là muốn khuyên tôi cùng hợp tác đầu tư với ông.
Không hẳn như vậy.
Nhưng tôi muốn đề nghị với ông một cơ hội để tham gia vào,
các chương trình bảo vệ của chúng tôi.
Như thế nào?
Tôi hy vọng ông sẽ đi ăn cắp viên kim cương đó.
Tôi không phải là tội phạm.
Tôi biết mà.
Tôi cũng không.
Tốt.
Đường chúng ta bắt đầu hiểu nhau rồi.
Tôi sẽ dẫn ông đi tham quan một vòng.
Ông có thấy là bất công không khi những chàng trai bản xứ về đây
phải cong lưng làm việc trong quầy casino.
Trong khi những thằng giàu có thì tha hồ phung phí tiền bạc.
Lại còn trở thành những kẻ rất được ngưỡng mộ.
Hệ thống bảo vệ ở đây rất yếu kém.
Những người phụ nữ của chúng tôi luôn ăn mặc sang trọng quý phái.
Và không thể phủ nhận một điều rằng,
người ta đến đây như trở về nhà của mình.
Anh nhìn đi, không ai muốn bỏ về hết.
Tất cả những gì tôi làm đều vì con người hết.
Thật ra anh cần viên kim cương đó làm gì?
Tôi đang có một chương trình rất cấp bách để phát huy quyền con người.
và một đống kinh phí khổng lồ sẽ hỗ trợ rất nhiều cho điều đó ở đây.
Tôi vẫn muốn đề nghị một sự hợp tác giữa hai ta.
Ở đây anh là người lạ.
Tôi sẽ cung cấp cho anh mọi thứ.
Tôi sẽ chỉ phương cách lên được du thuyền.
Thời gian để thực hiện.
Tất cả mọi thứ cần thiết.
Anh không ngủ được.
Anh phải quyết định một việc.
Em thấy anh ở trên tàu hôm qua.
Anh cũng cảm thấy mình bị theo dõi.
Em có nghĩ rằng anh nên dừng lại không?
Em vẫn hay nghĩ về quá khứ.
Anh rất tuyệt.
Anh có thể tham gia trò chơi đó nếu anh muốn.
Anh sẽ làm rất tốt.
Có thể.
Max à, em không biết nữa.
Không có công việc nào có thể ăn chắc hoàn toàn.
Chúng ta đều mệt mỏi.
Cơ hội lần này có thể là thử thách để thấy cuộc sống thú vị hơn.
Em thích thử thách này.
Alô.
Tôi thích con tàu đó và tôi sẽ lấy nó.
Tôi đã nắm được hệ thống của nó.
khi nó được chuyển vào kho lưu giữ.
Tôi sẽ lấy nó sau 10 giờ tối.
Tại sao?
Vì đó là giờ thay ca của bọn cớm.
Anh sẽ làm như thế nào?
Tôi chỉ báo cho anh biết là tôi sẽ tiến hành.
Ôi chúa ơi, em đang làm gì đó?
Em nấu ăn.
Từ bao giờ vậy?
Sáng nay.
Chúng ta đang trở thành những cư dân của nơi này.
Và người phụ nữ ở đây thì phải nấu bữa sáng.
Tôi nghe đây.
Tối qua anh đánh thức tôi dậy để thông báo rằng anh sẽ làm vụ này.
Trợ lý của tôi cũng đang nghĩ cách để có thể chôm được nó.
Vậy thì anh muốn gì?
Tôi muốn biết anh sẽ làm việc đó như thế nào?
Anh có thể cho tôi biết khi đi câu cá.
Câu cá? Tôi không biết đi câu cá.
Tôi đã chuẩn bị một con thuyền và vài thùng bia.
Để làm gì?
Anh không cần phải lo gì đâu.
Tôi sẽ đãi.
Để tôi coi lại đã.
Không có lựa chọn đâu.
Tôi đã thông báo cho cảnh sát địa phương là chúng ta sẽ ra đó.
Điều kiện không khí trong lành sẽ làm chúng ta thư giãn hơn.
Vậy thôi.
Trứng ở đây có vị lạ thật.
Anh nếm thử đi.
Em khẳng định gà ở đây có vấn đề.
Suy nghĩ lâu vậy.
Gặp lại sau.
Anh có cảm thấy thoải mái hơn không?
Không được tự tin lắm.
Đồng hồ của anh rất đẹp.
Uống một hớp đi.
Cũng thường thôi.
Anh muốn món hàng đắt giá bao nhiêu mà không được?
Tôi không phải thuộc dòng dõi quý tộc.
Cám ơn anh về sự tiếp đón lần trước.
Trời ơi, nóng quá.
Rất tiếc đã để lại thẹo cho anh.
Tai nạn nghề nghiệp thôi.
Anh có thể xoa giùm tôi ít kem chống nắng sau lưng được không?
Anh cũng dùng nó sao?
Dĩ nhiên rồi, da tôi mỏng lắm.
Tôi không muốn bị phỏng.
Tôi đoán anh xuất sắc nhất trong việc đeo bám mục tiêu phải không?
Anh làm trong cục điều tra liên bang mà.
Đúng vậy tôi có thể tìm thấy nhiều kẻ lẩn trốn như trạch.
Nếu là người khác thì chẳng tìm thấy tôi đâu.
Nói thật nhé, tôi trốn ở đây lâu rồi.
Xong rồi.
Cám ơn.
Anh xoay người lại tôi bôi cho anh một ít.
Được rồi.
Thôi mà anh sẽ bị cháy đó.
Được rồi, như vậy thôi.
Phải thoa cho đều không thì không được đâu.
Cần của tôi.
Đứng yên nào, tôi muốn giúp anh thư giãn thôi.
Cần của tôi động đậy, có cá kìa.
Nặng lắm, giúp tôi một tay.
Kéo lên từ từ thôi.
Coi chừng nó thoát đó.
Anh giữ chặt nhé.
Kéo lên! Kéo lên!
Nặng quá.
Trời đất ơi, một con cá mập.
Sao nó không cử động vậy?
Hình như nó bất tỉnh rồi.
Làm gì bây giờ?
Không biết nó chết chưa?
Đi coi thử đi.
Sao lại là tôi?
Anh là FBl.
Có liên quan gì đâu?
Anh có khả năng nhận xét vấn đề.
Anh đi coi đi.
Không.
Đi đi.
Coi cái lỗ thở của nó đó.
Anh coi coi nó còn sống hay không.
Đi đi.
Được rồi, để tôi đi.
Tôi không rành về cá lắm.
Sao vậy?
Từ từ chứ.
Tránh ra, tránh ra đi.
Chết đi, chết đi đồ khốn.
Đừng chửi nữa, nó chết rồi.
Nếu không biết thì cứ tưởng họ là bạn của nhau.
Cô là Lolla?
Cô là Sofy?
Đẹp lắm.
Loại 601 P228 phải không?
Loại chuyên dùng đó.
Giày rất đẹp.
Cám ơn.
Của Gionere?
Hàng sưu tập.
Chuyến đi thế nào?
Cũng không tệ lắm.
Sofy trông rất dễ thương.
Ừ, họ là một cặp mà.
Lolla rất dễ thương.
Bọn anh suýt chết.
Hay quá.
Đồng ý, em thắng rồi.
Em ước đi.
Được thôi, em ước là chúng ta chơi trò khác.
Nào, đến đây vơi anh.
Quay người lại, thư giãn đi.
Sao em không cởi bớt ra?
Tuyệt lắm!
Ai gõ cửa vậy?
Em đang chờ ai hả?
một người bạn.
Người bạn à?
một người bạn gái.
Sao anh không biết?
Em yêu anh lắm cưng ơi.
Anh biết mọi thứ xung quanh em mà.
Đợi em một chút.
Em đi đâu vậy?
Nói đi chứ.
Cô ấy sẽ giúp anh thư giãn.
Em quậy quá.
Quỷ thật.
Anh sẽ thích lắm đó.
Chết tiệt.
Cô ấy là ai?
Rồi anh sẽ thấy Max .
Xin được giới thiệu với anh đây là mẹ của Loyd.
Anh khoẻ không Loyd?
Quỷ tha ma bắt.
Ông chỉ có 48 tiếng để đem nó ra khỏi đây.
Chuông sẽ báo động nếu như có người lạ.
Chúng tôi gắn camera ở mỗi phòng.
Ông tin vậy sao?
Xin lỗi sếp.
Có người thâm nhập vào hệ thống của chúng ta.
Không được cử động.
Quay lại.
Không được bắn.
Mẹ kiếp.
Nó kìa.
Nhanh lên, thấy nó rồi.
Cẩn thận đó.
Đứng lại.
Nó chạy hướng đó.
Vậy là viên kim cương của Napoleon bị đánh cắp.
Hắn đã trà trộn vào và mặc đồng phục công nhân.
Hắn đã tiếp cận con tàu một cách bí mật.
Anh đã làm phải không?
Em nói vậy là sao?
Không phải làm với một cô gái mà là với viên kim cương.
Anh muốn nó.
Em cảm thấy ghen.
Không có gì phải lo lắng đâu cưng.
Tối nay anh đã làm gì?
Anh ở nhà.
Anh đang viết sách.
Vậy sao, cho em coi.
Xin lỗi, em phải đợi đã.
Em không thể để nó cướp mất anh của em.
Có lẽ em phải đấu tranh vì anh.
Vậy sao?
Thật ra em không thích anh làm vậy.
Em cũng là một kẻ trộm mà.
Em nghĩ là em biết các bước.
Max à, nó đẹp lắm.
Nhưng em bảo đảm với anh nó chưa phải là cái đẹp nhất đâu.
Em tự hỏi là anh có giúp được gì không?
Anh không muốn em buồn nhưng anh không thích tham gia vụ này.
Xin lỗi.
Anh luôn nói xin lỗi.
Anh giống như Einstein vậy.
Tại sao những người đàn ông thích được bảo vệ phụ nữ vậy?
Bởi vì họ sẽ vui.
Có phải là vì vấn đề giới tính không?
Tại sao chúng ta không để chuyện đó sang một bên?
Anh đồng ý với quan điểm của em.
Kể tư bây giờ, chúng ta chỉ bàn về công việc thôi.
Được đó.
Vậy em muốn bàn bạc cái gì?
Không có gì hết.
Cám ơn.
Không cần giúp sao?
Anh luôn chia sẻ với đồng sự của mình.
Ok, em nghĩ mình cứ lạnh lùng như vậy là hay sao?
Anh có thể giúp em rất nhiều.
Chúng ta phải nói chuyện.
Max , lâu quá không gặp.
Chúng ta nói chuyện riêng với nhau được không?
Dĩ nhiên.
Anh có thích những vụ lăng nhăng bên ngoài không?
Không.
Thật ra tôi có nhiều kinh nghiệm trong lĩnh vực này lắm.
Người nội trợ giỏi phải biết sắp xếp chuyện trong gia đình cho thật khéo léo.
Có vậy thì hạnh phúc giữa hai người mới được bảo đảm.
Họ còn phải làm ba mẹ nữa chứ.
Tôi thì không rành vụ này lắm.
Tôi hiểu.
Tôi có một bộ sưu tập rất hay.
Nè, bật đĩa của tôi cho Max nghe.
Vâng thưa sếp.
Giới thiệu với anh giấc mơ của tôi.
Toà nhà này có 4 mặt.
Trước đây nó là bệnh viện nhi đồng.
Tôi muốn xây dựng nó lại thành một viện y khoa.
Hình như hai ngày nữa con tàu đó sẽ nhổ neo.
Cái gì đây?
Mọi thứ anh cần.
Tổng thể con tàu kế hoạch chi tiết.
Anh có thể bắt đầu được rồi.
Chúng ta sẽ vào theo đường ống của máy lạnh.
Phòng trưng bày ở đằng sau.
Cách bố trí cũng tương tự nhau.
Anh phải cắt hệ thống điều khiển trung tâm.
Bảng điều khiển ở đây.
Nếu các anh cắt lộn dây họ sẽ thấy chúng ta.
Bước tiếp theo?
Xâm nhập phòng kín.
C4 hả?
Không.
Dùng lối đi chính luôn.
Nó hơi nhỏ.
Chúng ta sẽ bắt đầu sau 10 giờ tối.
Sao vậy?
Đó là giờ chúng thay ca.
Ngoài giờ đó ra, chúng theo dõi rất sát những người ra vào đó.
Đây là toàn bộ những gì tôi chuẩn bị.
Chúng ta sẽ làm như vậy.
Anh là người rất giữ lời hứa.
Anh sẽ gặp tôi ở ngõ 4 nhé.
Xin chào quý khách.
Khách sạn Đại Tây Dương xin hân hạnh phục vụ.
Vui lòng nối máy cho ông Loyd.
Alô.
Loyd hả? Max đây.
Tôi gọi để kiểm tra thôi.
Đừng lố bịch như vậy.
Tôi không có theo dõi anh đâu.
Qua nhà tôi đi.
Đang ở trong phòng thì không thể theo dõi tôi thiệt.
Gặp nhau ở lễ hội nhé.
Ok.
Alô.
Cái gì?
Nếu muốn nghe điện thoại thì đừng có đến gần tôi.
Chào!
Tôi đã nghe tin trên radio.
Năm nào cũng có người bị thương trong lễ hội.
Đây là tài liệu tôi đã thu thập được.
Max có quan hệ với một tay kinh doanh bất động sản và sau đó một tháng.
Hắn muốn Max trộm viên kim cương.
Hình như anh ta giải nghệ rồi mà.
Hắn đứng sau vụ này.
Có liên quan tới Murray đó.
Hắn có thế lực rất mạnh.
Cám ơn nhiều.
Cái này có thể giúp cho vết thương của anh đó.
Xin lỗi.
Đỡ hơn không?
Đau ở đây nữa nè.
Hết chưa?
Ở đây còn đau một chút.
Anh nghĩ ở đây nữa.
Hình như thấy vết thương dịu đi nhiều.
Nụ hôn luôn là liều thuốc hay nhất mà.
Ok, khoan đã đợi một chút.
Anh không thể.
Không, không, em đang có điện thoại.
Là của mẹ em, em phải đi ngay.
Đi đâu?
Em không thể đi lúc này.
Chúng ta vừa bắt đầu mà.
Em xin lỗi.
Có chuyện gấp lắm. Em phải đi ngay.
Anh cũng đang rất gấp nè.
Cho anh 5 phút thôi được không?
5 phút hả?
Anh không mắc cỡ sao?
Thôi được rồi, 3 phút thôi.
Thôi nào anh.
Trời ơi hai phút thôi.
Làm ơn ở trên giường với anh.
Việc cấp bách mà.
Em đừng lo, anh sẽ nhanh thôi.
Alô.
Ông là Max phải không?
Ông Loyd bạn của ông đang xỉn quắc cần câu, gọi tên ông um sùm.
Xin chào mừng quý vị đến thiên đường.
Không phải, thiên đường của bọn tội phạm.
Có biết tên Max không?
Được rồi. Được rồi.
Tôi sẽ tới ngay.
Anh ta đâu rồi?
Ở đằng kia kìa.
Cám ơn.
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Có chuyện gì không?
Không có gì.
Thật sao?
Sofy là một cô gái rất tuyệt và rất xinh đẹp nữa.
Con tàu đó chỉ còn ở đây một ngày nữa thôi.
Thì sao?
Con tàu chết tiệt đó sẽ không ở đây quá 24 tiếng,
và anh muốn leo lên con tàu đó một mình.
Anh để tôi đứng bên ngoài làm trò cười.
Cho tôi một ly nữa.
Thôi đủ rồi.
Anh không phải là ba của tôi.
Tôi không muốn anh uống nhiều và quậy phá lung tung.
Nó pha cái này ngon thật.
Nghe nè, anh bạn.
Anh là một nhân viên tốt.
Không, tôi không tốt.
Tôi thường chê anh nhưng bây giờ tôi thấy rõ không phải anh mà là tôi.
Anh rất thông minh và tôi luôn đứng bên ngoài cuộc sống của anh.
Tôi sẽ không dừng lại đâu.
Anh luôn đeo đuổi nó như một nguồn cảm hứng vậy.
Tôi khoái loại này.
Pha rượu cho tôi một ly nữa.
Ok, không sao đâu.
Nè, anh phục vụ, qua giúp tôi một tay.
Còn tôi thì sao?
Nếu anh kể cho tôi nghe về vụ này tôi không để anh yên đâu.
Dạ, tôi hiểu thưa ông.
Gọi tôi là Max được rồi.
Lolla.
Nó khoá rồi.
Anh không cần vào đâu.
Anh không còn được hoan nghênh.
Em làm xong cái boong tàu rồi.
Anh đã hứa sẽ cùng em ngắm hoàng hôn.
Lolla.
Thôi đủ rồi.
Em đã coi sách của anh.
Lolla à, bây giờ anh sẽ bắt đầu viết vào đó được không?
Vấn đề không phải do em mà do anh.
Anh phải điều chỉnh được công việc của mình sao cho thích hợp.
Thôi nào Max , sau này anh về nhà được sao?
Anh không biết.
Vậy thì anh đừng về nhà luôn đi.
Vậy anh phải đi đâu bây giờ?
Cô ấy đuổi tôi đi rồi.
Sao vậy? Có phải vì tôi không?
Đây là phòng hạng sang mà phải không?
Tôi có thể dời mấy thứ trên sofa không?
Đừng làm rối tung lên.
Những món đó đắt lắm.
Nghe nè, tôi không thể ngủ trên nền nhà.
Tôi nghĩ giường còn chỗ trống đó.
Xích qua nào.
Vậy anh đã làm gì?
Tôi đã hứa sẽ cùng cô ấy ngắm hoàng hôn trên cái boong tàu mới.
Vậy thôi sao?
Tôi không quen làm như vậy.
Dĩ nhiên anh không quen rồi.
Phụ nữ trên thế giới đều muốn đàn ông chiều theo ý thích của mình.
Những người như anh ít khi hạnh phúc.
Tham vọng nhiều và luôn hướng đến sự hoàn hảo.
Sẽ làm cho con người ta mất đi nhiều thứ trong cuộc sống.
Đội khi muốn nghỉ ngơi, thư giãn cũng không được.
Ngày trôi qua rất nhanh khi ta nhìn ánh hoàng hôn dần vụt tắt.
Không phải vậy thì thật hạnh phúc.
Vậy ta nên làm gì?
Chuyện của anh mà.
Thôi ta bàn sau đi.
Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Hình như không có trong điều lệ nhưng đây quả là một chuyện điên rồ.
hai thằng nằm ôm nhau ngủ.
Sofy à, chính anh cảnh sát này đã gọi điện cho chúng tôi.
Anh ta nghi ngờ nhân viên FBl đang thực hiện hành động gì.
Dĩ nhiên chúng tôi cũng không được biết.
Nhưng tôi nghĩ cần có một lời giải thích.
Anh đang làm cái quái gì vậy Loyd?
Tôi sẽ giải thích.
Anh ta bị đình chỉ 3 tháng trước.
Đình chỉ?
Anh đã mạo nhận để trà trộn vào đây.
Vậy mà anh nói với em anh đang làm nhiệm vụ.
Thì anh ở đây để làm nhiệm vụ mà.
Và anh phải theo dõi hành tung của gã này.
Anh ta là một kẻ nguy hiểm.
Nguy hiểm sao?
Chưa có gì, nhưng tôi nghi ngờ vậy.
Vậy sao?
Những tấm ảnh không nói như vậy.
hai người rất thân thiết với nhau.
Trông cả hai đầy hưng phấn quyến rũ.
Thôi đủ rồi.
Anh Loyd à.
Anh muốn tận hưởng nơi thiên đường này hả?
Em sẽ trả tự do cho anh để anh có những giây phút thoải mái.
Sofy.
Lần sau nhớ kiểm tra kỹ lý lịch cộng sự của mình nhé.
Anh tính giải quyết những rắc rối này sao đây?
Chắc cô ấy giận lắm.
Hy vọng là cô ấy hiểu những gì đã xảy ra trong những ngày qua không phải là đùa giỡn.
Thôi nào, anh đóng kịch rất giỏi rất chân thật, nhưng đều dối trá.
Anh là nhân viên FBl đang làm một công vụ quan trọng.
Anh cũng đang gặp rắc rối mà.
Đừng có chọc quê tôi.
Tôi sẽ giải thích cho cô ấy.
Vậy thôi sao?
Anh là một tay rất thụ động.
Tôi thấy rõ con đường của anh.
Anh rất yêu cô gái đó nhưng lại để những chuyện không đâu xen vào.
Anh có cần tôi giúp không?
Chính xác đó.
Tôi sẽ làm cô ấy hiểu vấn đề.
Max đã không ăn. không ngủ được vì chuyện đó.
Loyd rất buồn và đau khổ.
Anh ấy không phải hạng người như vậy.
Anh ấy rất yêu cô Lolla.
Tôi nghĩ là cô nên cho anh ấy một cơ hội nữa.
Anh ấy là một người tốt Sofy à.
Tôi chắc là anh ta nói dối như vậy vì công việc thôi.
Em không biết nữa, em nghe xa lạ quá.
Chị nghĩ sao Lolla?
Tôi nghĩ là mình không nên tin họ.
Khoan khoan đã.
Công chúa của anh.
Cục cưng của anh.
Tối nay là đêm cuối chúng ta đứng đây.
Đúng vậy, nghiêm trọng đó.
Mọi chuyện sẽ kết thúc và tôi cũng không còn ở đây nữa.
Tôi xin lỗi, tôi cũng muốn tin anh nhưng hãy để con tàu đi đã.
Chỉ còn vài tiếng nữa là nó ra đi và mọi chuyện chấm dứt.
Anh có thể làm cho con tàu đó biến mất tối nay.
Nhưng anh không thể để em ra đi như vậy.
Anh đang nói gì vậy?
Anh đã tìm thấy một chiếc thuyền.
Nè, sao tôi chưa nghe anh nói chuyện này?
Chúng ta sẽ cùng làm sau đó sang Paris.
Và viên kim cương sẽ biến mất vĩnh viễn.
Chúng ta sẽ làm gì với nó?
Nó đáng giá cả trăm triệu đôla.
Cứ làm đi đã rồi tính sau.
Nhìn kìa.
Con tàu đó đã chìm 40 năm rồi.
Nhưng chưa ai khám phá nó.
Anh bạn FBl này có thể giúp chúng ta làm chuyện đó.
Sao chọc quê tôi hoài vậy?
100 triệu đô đang chờ chúng ta.
Chia ra mỗi người được 25.000 đô.
Tới đây làm gì nữa?
Tới địa điểm này chúng ta sẽ chia ra.
Tôi sẽ đi một vòng kiểm tra.
Để tôi ở lại bảo vệ hả?
Anh ích kỷ quá đó.
Các cô đừng lo.
Tôi sẽ làm các cô ngạc nhiên.
Quay lại dẫn họ đến đây.
Nè, một con cá nhỏ có thấy vàng ở đâu không?
Max , anh phải làm cho tôi giàu có nhé.
Lolla, cô có hình dung ra không?
Chỉ sau một đêm cô sẽ có 25.000 đô trong tay đó.
Tôi chẳng thấy có gì ngạc nhiên với chuyện đó.
Vậy sao?
Chúc may mắn.
Chết tiệt.
Ai trong màn hình vậy?
Có người xâm nhập vào phòng lưu trữ kho B.
Thông báo khẩn cấp có kẻ đột nhập vào phòng lưu trữ kho B.
Yêu cầu nhân viên an ninh đến đó ngay.
Nè Max .
Chuyện gì vậy?
Anh đang ở đâu vậy?
Ở đâu đó trên tàu.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Cám ơn, làm tốt nhé.
Max , tụi em đang ở trong con tàu bị chìm.
Vậy sao?
Thiệt đó, biết em thấy gì không?
Tối thui.
À, chắc là một container đó.
Thú vị lắm!
Max , hình như có gì đó không ổn với Loyd.
Tôi nghĩ là chúng ta nên trở về nhà.
Max , anh đang ở đâu?
Tôi sẽ về nhà với anh.
Tôi sẽ đi tìm anh.
Các ông làm gì vậy?
Sao lại trói tôi chứ?.
Vậy sao?
Anh làm gì trong khu vực bảo trì máy móc của chúng tôi?
Max , anh nghe không?
Max à.
Làm nhanh lên đi!
Mày nói là mày vô tội hả?
Mẹ kiếp, có người đang lấy viên kim cương rất nhanh.
Max , anh đang ở đâu vậy?
Có nghe tôi không?
Alô!
Đằng kia!
Nó ở trên trần nhà.
Nó đã lấy được viên kim cương.
Max , chuyện gì vậy?
Ổn không?
Tôi nghĩ anh đừng nói nữa.
Tôi nghe có tiếng gì đó lạ lắm.
Anh đang ở đâu?
Có gì không?
Hoá trang đẹp lắm!
Cám ơn!
Hoan nghênh anh!
Mọi người, xin bình tĩnh!
À, anh đây rồi.
Nào, nhanh lên, chúng ta sắp thoát được rồi.
Lâu quá đi, tôi muốn bệnh rồi nè.
À, anh đây rồi.
Đợi tôi vào với nhé!
Anh làm tốt lắm, nhưng mà lâu quá.
Anh biết người ta nói gì không?
FBl luôn là người giỏi nhất đó.
Tôi không thở được.
Loyd, anh có sao không?
Tôi không thở được.
Anh đang ở đâu?
Tôi tới ngay đây.
Đừng lo lắng!
Tôi tới rồi, bỏ mặt nạ ra đi.
Bình tĩnh bào, tôi tới rồi đây.
Không cần phải lo lắng đâu.
Tôi đề nghị chúng ta làm một ly.
Anh cảm thấy thế nào?
Tốt chứ?.
Không có gì phàn nàn.
Alô?
Cái gì?
Như thế nào?
Sao vậy?
Viên kim cương đã bị đánh cắp nửa giờ trước.
Anh giữ nó một mình hả?
Thôi nào.
Anh chiếm nó một mình mà coi được sao?
Khốn kiếp!
Anh giấu nó đâu rồi?
Đừng có nghiêm trọng vậy.
Để tôi lục soát anh đã.
Tôi không tin anh đã lấy không được nó mà quay về.
Tôi sẽ quay lại thuyền.
Làm tốt quá anh bạn!
Anh làm tôi như con rối nhảy múa, lần nào cũng vậy.
Lolla, khoan đã.
Nè, em muốn biết nó ở đâu không?
Anh xin lỗi, anh đã đưa em vào vụ này.
Nhưng anh chỉ muốn bảo vệ em thôi.
Anh hào phóng quá!
Em đã đúng mà, anh không thể làm như vậy.
Em không biết khi phải đối mặt trên con tàu, anh đã cảm thấy gì đâu.
Vậy sao? Anh im đi!
Lolla, làm ơn đi!
Max à, em giúp anh bởi vì em yêu anh.
Nhưng bây giờ thì em muốn rời khỏi anh.
Lolla, anh sẽ cho em thấy nó.
Em là tất cả của anh mà.
Nè.
Em biết, anh là một người rất thông minh.
Anh là một tên trộm giỏi nhưng lại là một người đàn ông tồi.
Lolla!
Bước vô đi!
Sự hợp tác của chúng ta kết thúc rồi.
Quay lại!
Tao đã thực hiện hết các bước theo kế hoạch,
nhưng mày chuồn thẳng xuống nước và biến mất tiêu.
Mày buộc tao phải dùng tới khẩu súng này.
Viên kim cương đâu?
Cô ấy không có liên quan gì đến chuyện này.
Nhưng bây giờ thì có liên quan.
Mày cướp tiền của tao, tao sẽ giết con vợ mày.
Đừng có ngồi dậy.
Ném chính xác quá hả?
Không.
Mày ở đâu ra vậy?
Hắn đột ngột xuất hiện trong nhà tôi.
Khi tôi sơ ý hắn đã bắn.
Hắn đến để lấy cái gì đó má hắn cứ nhắc đến là ''cát''
Sao ông không đến trình báo cho tôi biết kế hoạch của hắn?
Chắn doạ sẽ giết chúng tôi.
Anh hỏi cứ như bắt người khác vậy.
Anh không tin lời khai của chúng tôi sao?.
Tôi chỉ làm nhiệm vụ thôi, thưa cô.
Viên kim cương đâu?
Tôi không biết.
Bây giờ chúng tôi vẫn còn chấn động mạnh.
Điều tra xong chưa?
Anh không biết, tôi chẳng tin chút nào vào lời khai của anh.
Tôi biết mà.
Đừng đi mà.
Chúc anh may mắn!
Khoan đã Lolla, nghe anh nói.
Vô ích thôi Max , không còn thời gian.
Anh biết là đã trễ.
Nhưng cuối cùng anh đã viết ra được những dòng này.
Em nhìn đi, rất là dài.
Nhưng anh không cần phải đọc ra vì anh viết bằng cả trái tim mình.
Anh đã sống theo những mục đích riêng của mình.
Nhưng điều duy nhất khiến anh luôn lo lắng,
và cảm thấy hạnh phúc đang dần xa anh.
Em là trái tim của anh, Lolla.
Và khi phải chọn lựa.
Anh cảm thấy anh phải để mình sống dưới ánh hoàng hôn của em.
Và anh không muốn mất em.
Không bao giờ.
Lần đầu tiên trong đời anh mua nó.
Anh yêu em, cục cưng của anh.
Hãy kết hôn với anh nhé!
Có một điều kiện.
Bất cứ điều gì.
Em muốn có.
Tiền boa của em nè.
Cám ơn ông!
Cám ơn!
Một chỗ nghỉ lý tưởng và một cây dù to.
Tôi tự tổ chức lấy.
Dĩ nhiên rồi, anh sẽ còn ở đây an dưỡng lâu dài.
Sẽ ở lâu dài sao?
Anh làm cái quái gì ở đây?
À, tôi đi dạo một vòng thôi.
Đồ mới đó, tôi tự mua nó bằng thẻ tín dụng.
Hợp với tôi đúng không?
À, với tiền lương cỏn con đó sao?
Dĩ nhiên là không rồi.
Đi nào, chúng ta có nhiều chuyện để nói lắm.
Tôi thấy món này có vị bánh ngọt.
Có gì trong này?
Nước cam, xoài, Coca-Cola và sữa.
Có dừa không?
Không.
Tôi khoái thứ nước này rồi.
Pha chế cho tôi một ly nữa.
''Anh mà cho ai biết tôi sẽ không để cho anh yên đâu''
Dĩ nhiên anh ta sẽ gọi Max dùm tôi.
Anh biết không, tôi thật sự rất thích nước trái cây đó.
Anh có sao không?
Trông anh không ổn lắm.
Đáng lẽ ra khi ở dưới nước, anh để tôi chết thì hay hơn.
Anh đã chuẩn bị kế hoạch rất hoàn hảo.
Có nhớ con cá chết tiệt đó không?
Cá mập có rất nhiều trên thế giới nhưng đâu có dễ câu như vậy.
Khi anh nói không lấy được nó, tôi đã biết anh giấu ở đâu.
Anh thắng rồi Loyd.
Làm giỏi lắm.
Ngay từ đầu ''có một thứ mà anh chưa từng trộm bao giờ''
Anh đã cài bẫy tôi sẵn.
Tôi rất thông minh.
Tôi thật sự rất thông minh.
Có ai nghĩ một kẻ chuyện nghiệp như anh cuối cùng lại thất bại chứ?.
Không, tôi không thất bại, tôi đã có Lolla.
Chúc mừng anh!
Tôi đang ngắm nghía nó đi.
Máy bay của tôi sẽ cất cánh trong 10 phút nữa.
Như vậy thì sáng mai chúng ta có thể gặp nhau.
Anh sẽ được nhận 30.000 đô tiền mặt.
Phần của anh đó, cứ vui vẻ nhé!
Mất cái này thì được cái khác.
Cuối cùng chúng ta được ngắm hoàng hôn cùng nhau.
Đúng vậy.
Anh đừng buồn, rồi sẽ có ngày anh tìm được viên kim cương đó.
Em biết không, anh nghĩ là anh sắp tìm thấy rồi.
Tạm biệt thiên đường.
Không.
Max !
Không, anh là tên khốn kiếp!
Lần cuối cùng nha anh.
Ừ, lần cuối cùng.
Dừng xe lại đi, Max !